Dodanie napisów do kontenera mkv

Ostatnio zdarza mi się dodawać napisy do pliku mkv. Aby nie zapomnieć jak to się robi kilka poleceń:

1. Konwersja napisów z CP1250 na UTF8

   iconv -f CP1250 -t UTF-8  plik_wejsciowy.txt > plik_wyjściowy.txt
   

2. Zapisanie pliku w zjadliwej przez mkvmerge formie:

   subtitleeditor nazwa_pliku.txt
   

   Zapisz jako → Format SubRip (rozszerzenie powinno się zmienić na srt)
3. Połączenie napisów z filmem

   mkvmerge -o plik_wyjściowy.mkv -S plik_źródłowy.mkv napisy.srt
   

I już.  
Jak nie wiadomo w jakim kodowaniu jest plik z napisami pomocą służy program enca.
Pakiety potrzebne by magia działała:

aptitude install libc-bin subtitleeditor mkvtoolnix enca

Jeszcze jedna uwaga: Jeżeli film ma inną szybkość klatek na sekundę należy ją ustawić w programie subtitleeditior

Naprawa uszkodzonego pliku mkv:

 

 mkvmerge -o out.mkv --compression -1:none input.mkv